1
00:01:34,400 --> 00:01:38,234
EL SANATORIO DEL RELOJ DE ARENA

2
00:01:38,520 --> 00:01:42,195
Escrito por
Basado en una novela de

3
00:01:45,440 --> 00:01:50,309
Presentando

4
00:02:50,120 --> 00:02:53,510
musica

5
00:03:32,720 --> 00:03:36,156
directora de fotografía

6
00:03:36,400 --> 00:03:42,032
Dirigida por

7
00:04:52,920 --> 00:04:55,229
Ya casi llegamos.

8
00:04:56,920 --> 00:04:58,956
¿Cómo llegaré allí?

9
00:05:01,200 --> 00:05:05,398
Encontrarás el camino.
No necesitas ayuda.

10
00:08:27,800 --> 00:08:31,713
He recorrido un largo camino.
Reservé una habitación por telegrama.

11
00:08:32,160 --> 00:08:33,388
¿A quién puedo ver?

12
00:08:35,400 --> 00:08:39,632
Todos están durmiendo.
Se lo diré al médico cuando se despierte.

13
00:08:39,880 --> 00:08:43,714
¿Durmiendo?
Es de día, no de noche.

14
00:08:49,160 --> 00:08:52,436
Duermen todo el tiempo.
¿No lo sabías?

15
00:08:55,000 --> 00:08:56,638
Aquí nunca llega la noche.

16
00:09:00,160 --> 00:09:03,675
Puedes esperar abajo.

17
00:09:10,840 --> 00:09:12,876
En el restaurante.

18
00:10:56,280 --> 00:10:58,396
El médico lo verá ahora.

19
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
¿Dónde está?

20
00:11:16,760 --> 00:11:19,718
Recibimos su telegrama ayer.

21
00:11:20,800 --> 00:11:24,110
Enviamos nuestro autocar a la estación.

22
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
Debes haber llegado
en un tren diferente.

23
00:11:27,320 --> 00:11:28,355
¿La estación?

24
00:11:29,360 --> 00:11:33,148
no tenemos
una buena conexión de tren aquí.

25
00:11:33,400 --> 00:11:35,356
¿Cómo te sientes?

26
00:11:40,200 --> 00:11:42,509
¿Está vivo mi padre?

27
00:11:45,200 --> 00:11:46,633
Por supuesto.

28
00:11:48,760 --> 00:11:53,675
quiero decir hasta cierto punto
permitido por la situación.

29
00:11:53,920 --> 00:11:59,790
Ya sabes, al igual que yo,
que desde la perspectiva

30
00:12:00,040 --> 00:12:05,398
de tu hogar, de tu país,

31
00:12:10,680 --> 00:12:12,557
tu padre está muerto.

32
00:12:15,800 --> 00:12:17,711
Esto no se puede revertir por completo.

33
00:12:17,960 --> 00:12:22,670
Su muerte proyecta una sombra
sobre su existencia aquí.

34
00:12:25,160 --> 00:12:27,799
¿Pero él no lo sabe o no lo sospecha?

35
00:12:28,360 --> 00:12:29,952
No te preocupes.

36
00:12:32,920 --> 00:12:35,878
Nuestros pacientes no sospechan nada.

37
00:12:36,920 --> 00:12:38,239
No pueden.

38
00:12:47,440 --> 00:12:52,070
Probablemente quieras ver a tu padre.
Te llevaré allí.

39
00:12:57,600 --> 00:13:03,232
Te reservamos una cama
en su habitación, como usted solicitó.

40
00:13:43,280 --> 00:13:47,876
El truco es que retrocedimos en el tiempo.

41
00:13:49,880 --> 00:13:57,195
El tiempo aquí se retrasa por un intervalo.
que no puedo definir con precisión.

42
00:13:57,440 --> 00:14:02,958
Todo se reduce a la relatividad.

43
00:14:06,000 --> 00:14:09,879
Aquí, la muerte de tu padre.
no ha ocurrido todavía.

44
00:14:10,120 --> 00:14:18,277
Pero se encontró con la muerte.
en tu país.

45
00:14:24,240 --> 00:14:26,390
Entonces mi padre está muerto.

46
00:14:28,760 --> 00:14:33,117
- O está cerca de la muerte.
- No lo entiendes.

47
00:14:33,360 --> 00:14:37,638
Reactivamos el tiempo pasado
con todas sus posibilidades.

48
00:14:37,880 --> 00:14:40,155
Incluyendo la recuperación.

49
00:14:41,200 --> 00:14:46,228
Dejamos dormir a nuestros pacientes
durante mucho tiempo.

50
00:14:46,680 --> 00:14:49,513
Ahorramos su energía vital.

51
00:14:50,320 --> 00:14:53,312
no tienen nada mejor
hacer de todos modos.

52
00:14:56,080 --> 00:14:58,230
¿Por qué no te acuestas?

53
00:15:00,560 --> 00:15:05,953
no hay nada mas
puedes hacerlo ahora.

54
00:15:13,440 --> 00:15:14,793
Adiós.

55
00:15:18,960 --> 00:15:20,518
Adiós.

56
00:19:40,240 --> 00:19:42,674
Vine a hablar contigo.

57
00:19:46,800 --> 00:19:48,199
Seguir.

58
00:19:48,440 --> 00:19:55,278
¿Por qué estás difundiendo mentiras?
y chismes sobre padre?

59
00:19:55,880 --> 00:19:59,031
- ¿Qué mentiras?
- Sé que estás detrás de ellos.

60
00:19:59,640 --> 00:20:01,437
No mentí.

61
00:20:06,120 --> 00:20:13,151
¿Recuerdas cómo fue?
desaparecido durante muchos días.

62
00:20:13,400 --> 00:20:15,277
Nos evitó.

63
00:20:15,640 --> 00:20:19,792
¿Quién sabe si
¿Todavía está vivo en alguna parte?

64
00:20:21,680 --> 00:20:25,229
Tengo que saber la verdad.

65
00:20:25,640 --> 00:20:29,315
Deja de atormentarme.
Es difícil comunicarse con él.

66
00:20:29,600 --> 00:20:34,515
¿Cómo puedo hacer frente?
con todo yo mismo?

67
00:20:34,760 --> 00:20:39,276
¿Cómo puedo responder preguntas?
que Dios me sigue preguntando?

68
00:20:39,560 --> 00:20:44,554
Es demasiado para mí.
Sus quejas me aterrorizan.

69
00:20:44,920 --> 00:20:48,356
- No llores.
- Tengo migraña.

70
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
No irás a la escuela hoy.

71
00:20:53,760 --> 00:20:59,710
¿A la escuela?
Mamá, ya no soy un niño pequeño.

72
00:21:01,280 --> 00:21:04,716
Sí es usted.
Tienes tinta en las manos.

73
00:21:04,960 --> 00:21:09,829
Tienes las rodillas magulladas.
Eres un chico travieso y rebelde.

74
00:21:15,400 --> 00:21:17,789
tu pasas el rato
con Dios sabe quién.

75
00:21:18,040 --> 00:21:22,716
Despierta a esos inútiles.
Es hora de abrir la tienda.

76
00:21:23,120 --> 00:21:25,509
- Pero estoy seguro...
- Deja de atormentarme.

77
00:21:25,760 --> 00:21:30,880
Te dije que tu padre
viaja como vendedor.

78
00:21:31,120 --> 00:21:35,113
A veces
regresa a casa por la noche

79
00:21:35,960 --> 00:21:39,748
sólo para volver a dispararse antes del amanecer.

80
00:21:40,840 --> 00:21:43,149
Estoy seguro de que volverá.

81
00:22:56,520 --> 00:22:59,876
Estás dando vueltas y vueltas
como pez fuera del agua.

82
00:23:00,120 --> 00:23:03,635
-Duermes un poco, te adormeces un poco...
- Bosteza un poco.

83
00:23:03,880 --> 00:23:05,916
Y vuelves a descansar.

84
00:23:07,240 --> 00:23:11,791
Deberías aprender sabiduría
de una hormiga, holgazanes.

85
00:23:12,560 --> 00:23:15,757
¿Una hormiga? Vete al diablo.

86
00:23:16,200 --> 00:23:23,151
Esa hormiga tuya lo sabe
sin maestro, jefe o shegetz.

87
00:23:24,080 --> 00:23:25,752
Y está bien.

88
00:23:26,000 --> 00:23:27,831
¿De qué está hablando?

89
00:23:29,280 --> 00:23:35,071
Caminé por los campos de un hombre perezoso.

90
00:23:38,160 --> 00:23:43,871
Caminé por los viñedos
de un hombre estúpido.

91
00:23:44,120 --> 00:23:47,829
¿De dónde es eso?
Nuestro Señor no dijo eso.

92
00:23:48,080 --> 00:23:49,513
¡No lo escuches!

93
00:23:49,760 --> 00:23:54,675
Las ortigas crecían por encima de todo.

94
00:23:54,920 --> 00:23:58,549
Espinas cubrieron su tierra.

95
00:23:58,880 --> 00:24:03,237
y el muro de piedra
colapsó en pedazos.

96
00:24:32,560 --> 00:24:35,916
aplaude

97
00:24:36,280 --> 00:24:42,719
y gritar su nombre
mientras me regocijo.

98
00:24:43,680 --> 00:24:51,155
Grita su nombre a los sonidos.
de cantos y trompetas.

99
00:25:41,560 --> 00:25:45,951
Alabadle con arpas,
alabadle con liras.

100
00:25:46,280 --> 00:25:49,590
Alabadle con los tambores
y bailando.

101
00:25:49,840 --> 00:25:53,515
Alabadle con cuerdas
instrumentos y trompetas.

102
00:25:53,760 --> 00:25:56,399
Alabadle con címbalos.

103
00:25:56,680 --> 00:25:59,831
Alabado sea
con fuerte sonido de címbalos.

104
00:26:00,080 --> 00:26:02,833
Deja que todo lo que
tiene aliento alabado sea el Señor.

105
00:26:03,080 --> 00:26:04,638
Aleluya.

106
00:26:04,960 --> 00:26:07,554
Aplaude y canta.

107
00:26:08,520 --> 00:26:09,953
Cantar.

108
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
Canta sabiamente.

109
00:26:34,160 --> 00:26:41,840
En un sueño vio una escalera.
que llega desde la tierra hasta el cielo.

110
00:26:42,080 --> 00:26:46,915
Y los ángeles de Dios
subían y bajaban sobre él.

111
00:27:36,000 --> 00:27:37,672
¿Es posible?

112
00:27:37,920 --> 00:27:42,072
¡Es nuestro pequeño Józef!

113
00:27:42,800 --> 00:27:47,078
¿Te perdiste?
tu camino a la escuela?

114
00:27:48,640 --> 00:27:50,676
¿Bien?

115
00:27:51,800 --> 00:27:54,712
¡Bribones! Están en todas partes.

116
00:27:54,960 --> 00:27:58,794
cuando quiero bajar
para conseguir pan por la mañana,

117
00:27:59,040 --> 00:28:02,077
Ni siquiera puedo....

118
00:28:05,520 --> 00:28:07,511
...abrir la puerta.

119
00:28:07,840 --> 00:28:12,311
Se meten a través de grietas.

120
00:28:12,600 --> 00:28:14,875
Y trata de entrar a la cocina.

121
00:28:15,120 --> 00:28:17,111
Me comen con los ojos.

122
00:28:20,560 --> 00:28:24,348
Apenas pueden mover la cola.

123
00:28:33,200 --> 00:28:35,919
estan muy contentos
cuando ven un incendio.

124
00:28:36,160 --> 00:28:39,038
Ellos aplauden
y bailar como salvajes.

125
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
estan desesperados
en apagar el fuego.

126
00:28:42,400 --> 00:28:44,356
Pero les gusta celebrar.

127
00:28:44,640 --> 00:28:47,791
- ¿De quién estás hablando?
- Esos bomberos ociosos.

128
00:28:48,040 --> 00:28:54,957
Se vuelven perezosos en otoño.
Duermen de pie.

129
00:28:55,600 --> 00:29:00,071
Creo que tienes prejuicios.
Son buenos chicos.

130
00:29:14,240 --> 00:29:21,828
Un viejo instalador de estufas me dijo
que cuando repara chimeneas,

131
00:29:22,320 --> 00:29:26,313
los encuentra pegados
a la salida de humos,

132
00:29:26,720 --> 00:29:29,029
inmóviles como las larvas.

133
00:29:30,680 --> 00:29:34,593
Duermen así
bebido de jugo de frambuesa.

134
00:29:35,200 --> 00:29:39,113
Y se quejan en sueños:
"Azúcar, azúcar".

135
00:29:43,840 --> 00:29:47,515
Si miro a uno de ellos,

136
00:29:47,800 --> 00:29:54,399
su rostro se hincha y se vuelve
Obscenamente rojo como un pavo.

137
00:29:55,720 --> 00:29:59,508
Escuché que es una manera
de fortalecer el yo interior.

138
00:29:59,760 --> 00:30:04,390
Y colores rejuvenecedores
cuando los bomberos arrojan fuegos artificiales,

139
00:30:04,680 --> 00:30:07,194
Cohetes y luces bengalíes.

140
00:30:07,720 --> 00:30:09,676
no les daré
cualquier jugo de todos modos.

141
00:30:09,960 --> 00:30:15,239
No arruiné mi cutis
flotando sobre la estufa para hacerlo,

142
00:30:15,520 --> 00:30:17,397
para que esos sinvergüenzas pudieran beberlo.

143
00:30:18,440 --> 00:30:20,271
Desgraciadamente Adela.

144
00:30:20,560 --> 00:30:24,758
nunca entendiste las cosas
que van más allá de lo mundano.

145
00:30:25,000 --> 00:30:26,274
Mirar.

146
00:30:33,640 --> 00:30:37,679
¿Es posible hacer crecer el cabello?
al suelo?

147
00:30:43,080 --> 00:30:47,437
Te ves tan diferente.
¡Simplemente maravilloso!

148
00:30:47,880 --> 00:30:49,916
¡El capitán de los sinvergüenzas!

149
00:30:52,960 --> 00:30:57,556
"Yo, Anna Csillag, nacida en Moravia,
tenía un crecimiento deficiente del cabello".

150
00:30:57,800 --> 00:31:00,268
Ojalá tuviera el pelo así.

151
00:31:03,040 --> 00:31:05,554
¿Quieres un poco de agua?

152
00:31:07,280 --> 00:31:10,397
- Con jugo de frambuesa.
- No, gracias.

153
00:31:10,920 --> 00:31:12,353
Demasiado.

154
00:31:13,080 --> 00:31:19,155
Su pobre crecimiento del cabello.
fue la retribución divina.

155
00:31:19,400 --> 00:31:23,757
Pero las oraciones y la penitencia
le quitó la maldición.

156
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
Ella fue agraciada con la iluminación.

157
00:31:27,080 --> 00:31:33,997
ella recibió señales
e hice este remedio milagroso.

158
00:31:35,160 --> 00:31:36,752
Mirar.

159
00:31:38,320 --> 00:31:44,156
Estos son sus hermanos
primos y cuñados.

160
00:31:45,240 --> 00:31:46,719
¿Quién es él?

161
00:31:46,960 --> 00:31:52,592
Otro cuñado.
Ella hizo feliz a todo un pueblo.

162
00:31:54,000 --> 00:31:55,399
¿En realidad?

163
00:32:01,640 --> 00:32:03,995
"Elsa. El fluido con un cisne".

164
00:32:04,920 --> 00:32:10,313
Es un bálsamo para todas las aflicciones.
Funciona de maravilla.

165
00:32:10,600 --> 00:32:12,636
¿De dónde sacaste este libro?

166
00:32:12,880 --> 00:32:17,510
Ha estado aquí todo el tiempo,
esparcidos por todos lados.

167
00:32:20,840 --> 00:32:24,310
"Fuma todo lo que quieras".
"Neurastenia sexual".

168
00:32:24,600 --> 00:32:26,192
"Gramófonos".

169
00:32:29,240 --> 00:32:30,639
Eres una tontería.

170
00:32:30,880 --> 00:32:34,668
Usamos sus páginas para envolver carne.
y el almuerzo de tu padre.

171
00:32:41,880 --> 00:32:45,429
Es la degradación de un libro original.

172
00:33:03,640 --> 00:33:07,349
Llegas tarde.
No hay más jugo.

173
00:33:07,640 --> 00:33:11,315
Tengo un poco de confitura de rosas.
No está mal.

174
00:33:13,000 --> 00:33:14,513
¡Adela!

175
00:33:14,760 --> 00:33:17,274
- Pruébalo.
- Gracias.

176
00:33:18,920 --> 00:33:22,959
- No es una reserva.
- ¿Así que lo que? Tiene un sabor dulce.

177
00:33:29,280 --> 00:33:30,713
¿Te llamas Jakub?

178
00:33:32,200 --> 00:33:35,795
No, soy Józef.
Jakub es mi padre.

179
00:33:36,240 --> 00:33:39,038
Veo.

180
00:33:42,600 --> 00:33:46,639
¿Puedes salir?
No podemos hablar así.

181
00:33:48,400 --> 00:33:51,312
- Disculpe.
- Está bien.

182
00:34:04,720 --> 00:34:09,555
Tengo una entrega valiosa.
¿Dónde puedo encontrar a tu padre?

183
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
Yo mismo lo estoy buscando.

184
00:34:12,200 --> 00:34:16,796
Permítanme presentarles
Honduras y Nicaragua.

185
00:34:17,040 --> 00:34:18,712
Acércate.

186
00:34:26,160 --> 00:34:27,434
Está manchado.

187
00:34:27,720 --> 00:34:31,599
Así es.
Es perecedero.

188
00:34:33,080 --> 00:34:35,514
- ¿Aves del paraíso?
- No sólo.

189
00:34:35,800 --> 00:34:39,759
Para la eclosión, es mejor dejar
Sobre ellos se posan las gallinas belgas.

190
00:34:40,000 --> 00:34:42,116
O puedes hacerlo tú mismo.

191
00:34:45,320 --> 00:34:48,073
Creo que veo a tu padre.

192
00:34:50,560 --> 00:34:51,993
¡Allí!

193
00:34:54,000 --> 00:34:58,152
¿No crees que se está comportando
de una manera extraña?

194
00:34:59,920 --> 00:35:01,672
Él está demostrando.

195
00:35:40,720 --> 00:35:42,119
¡Padre!

196
00:35:44,240 --> 00:35:45,309
Padre...

197
00:35:45,600 --> 00:35:50,549
Deberías tener cuidado con las cosas
como la estrechez de miras,

198
00:35:50,800 --> 00:35:54,429
pedantería y literalismo ciego.

199
00:35:54,720 --> 00:35:59,510
¿Has notado que
en algunos libros bandadas de golondrinas

200
00:35:59,760 --> 00:36:04,515
¿Están volando entre los versos?
Estrofas de golondrinas.

201
00:36:04,760 --> 00:36:08,514
Deberías aprender a leer
del vuelo de estas aves.

202
00:36:08,760 --> 00:36:12,309
Padre. Tengo que decirte algo.

203
00:36:12,600 --> 00:36:14,591
Es un secreto.
Encontré un original.

204
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
- ¿Un original?
- Sí.

205
00:36:17,800 --> 00:36:19,518
Mirar.

206
00:36:21,280 --> 00:36:24,590
¡Es inútil!

207
00:36:24,880 --> 00:36:26,154
¡Es un libro!

208
00:36:26,400 --> 00:36:28,709
Es sólo un mito.

209
00:36:28,960 --> 00:36:32,191
Un libro es un mito.
creemos cuando somos jóvenes.

210
00:36:32,440 --> 00:36:36,911
Dejamos de tratarlo en serio.
a medida que envejecemos.

211
00:36:37,280 --> 00:36:44,197
Los libros viven una vida prestada.

212
00:36:44,520 --> 00:36:47,956
Cada libro tiene un momento.

213
00:36:48,200 --> 00:36:52,239
cuando se eleva en el aire como

214
00:36:52,520 --> 00:36:56,832
¡Un fénix con sus páginas en llamas!

215
00:36:57,840 --> 00:36:59,193
Mirar.

216
00:37:07,600 --> 00:37:13,197
Los amamos por ese momento.

217
00:37:13,440 --> 00:37:17,911
Pero se convierten en cenizas.

218
00:37:18,320 --> 00:37:19,548
Gracias.

219
00:37:20,200 --> 00:37:25,832
¿Por qué nadie
ofrecer jilguero?

220
00:37:28,240 --> 00:37:30,151
¿Dónde?

221
00:37:36,000 --> 00:37:39,356
Un libro es un mito, hijo mío.

222
00:37:48,800 --> 00:37:51,917
Se eleva en el aire
como un fénix.

223
00:38:11,600 --> 00:38:13,192
Hyderabad.

224
00:38:14,120 --> 00:38:15,872
Guatemala.

225
00:38:16,560 --> 00:38:19,552
Tasmania, Santo Domingo.

226
00:38:20,560 --> 00:38:22,152
Sierra Leona.

227
00:38:24,560 --> 00:38:29,315
Labrador, Barbados,
Trinidad, El Salvador,

228
00:38:29,600 --> 00:38:32,273
Borneo, Sumatra, Pernambuco.

229
00:38:34,040 --> 00:38:35,678
Hiporabundia.

230
00:38:35,920 --> 00:38:37,956
Estás diciendo tonterías.

231
00:38:38,200 --> 00:38:40,794
Se podría decir Panfibras.

232
00:38:43,680 --> 00:38:47,116
Haleiwa, Abracadabra.

233
00:38:51,600 --> 00:38:55,912
¿Por qué tengo la sensación?
¿Que he estado allí antes?

234
00:38:56,160 --> 00:38:57,752
Hace mucho tiempo.

235
00:38:59,120 --> 00:39:05,150
¿Y si conocemos todos los paisajes?
que nos encontramos en la vida?

236
00:39:07,000 --> 00:39:10,959
¿Puede pasar algo nuevo?

237
00:39:12,000 --> 00:39:14,116
¿Algo que no podemos sentir?

238
00:39:51,080 --> 00:39:52,832
¿Me oyes?

239
00:39:55,160 --> 00:39:58,709
quiero saber si todo esto
podría haber sucedido.

240
00:40:00,080 --> 00:40:01,638
Contéstame.

241
00:40:03,320 --> 00:40:05,117
¿Sucedió o no?

242
00:40:08,200 --> 00:40:09,758
Sí y no.

243
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
Hay algunas cosas
eso no puede suceder completamente.

244
00:40:15,280 --> 00:40:21,628
Son demasiado grandiosos y magníficos.
para encajar en un evento.

245
00:40:21,880 --> 00:40:25,953
Simplemente intentan que suceda.

246
00:40:26,200 --> 00:40:29,795
Dime si realmente existen.

247
00:41:04,320 --> 00:41:05,912
Ella existió.

248
00:41:07,760 --> 00:41:10,433
Y nada puede
quítame la certeza.

249
00:42:07,720 --> 00:42:11,395
No tengas miedo.
Ella no puede oírnos.

250
00:42:12,640 --> 00:42:15,712
Es mi madre muerta,
ella vive aquí.

251
00:42:16,520 --> 00:42:22,072
Está habitada por fantasmas,
fantasmas, larvas y crisálidas.

252
00:42:26,960 --> 00:42:28,712
Indefenso e ingenuo,

253
00:42:28,960 --> 00:42:32,748
ella los lleva a su sueño
y duerme con ellos.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,198
Ella se despierta medio consciente.
al amanecer y no recuerda nada.

255
00:42:37,440 --> 00:42:39,510
Por eso está tan triste.

256
00:42:40,040 --> 00:42:43,749
Tiene que vivir tantas vidas.

257
00:42:46,160 --> 00:42:49,675
¿Conoces una historia?
¿Ese tiempo no puede cambiar?

258
00:42:50,760 --> 00:42:55,515
Hay uno que
no has oído

259
00:42:56,120 --> 00:42:59,317
Pertenece a la noche.

260
00:42:59,600 --> 00:43:03,115
¿Encontrarás la paciencia?
para escucharlo?

261
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
alguien caminará
a través del cielo,

262
00:43:08,920 --> 00:43:11,514
abrazar a un bebé con un abrigo.

263
00:43:12,560 --> 00:43:16,235
Constantemente en camino,
en un viaje sin fin.

264
00:43:17,120 --> 00:43:20,032
Nos pasará a pasos largos.

265
00:43:20,840 --> 00:43:23,115
Eso es lo que va a pasar.

266
00:43:23,360 --> 00:43:27,876
Una y otra vez.

267
00:43:32,040 --> 00:43:36,750
¡Bianca, puedes contar conmigo!
¡Hasta la última gota de sangre!

268
00:43:44,200 --> 00:43:45,599
¿Bien?

269
00:43:47,680 --> 00:43:49,113
Es un acertijo.

270
00:43:49,880 --> 00:43:51,313
¿Qué pasa con ella?

271
00:43:51,600 --> 00:43:56,037
Ella es toda gris.

272
00:43:57,000 --> 00:44:01,232
El toque de su mano debe
estar más allá de la imaginación.

273
00:44:01,520 --> 00:44:03,670
¿Qué viste allí?

274
00:44:05,280 --> 00:44:09,114
algo colorido,
terrorífico colonial.

275
00:44:10,120 --> 00:44:13,874
Secuestros, persecuciones, traiciones.

276
00:44:14,240 --> 00:44:18,916
Es una historia sobre un secuestrado.
y cambió de princesa.

277
00:44:19,160 --> 00:44:21,116
Lo estás inventando.

278
00:44:24,840 --> 00:44:26,193
Java.

279
00:44:27,120 --> 00:44:28,439
Sumatra.

280
00:44:28,920 --> 00:44:30,239
Borneo.

281
00:44:31,040 --> 00:44:35,909
Puedo nombrarte corregente.
Anónimamente.

282
00:44:36,520 --> 00:44:39,876
Junto con el álbum de sellos.
formaremos un triunvirato.

283
00:44:40,120 --> 00:44:44,557
Seremos responsables
por este asunto sin resolver.

284
00:44:45,120 --> 00:44:47,554
¿Con el álbum de estampillas?

285
00:44:47,800 --> 00:44:51,679
Que pregunta tan ingenua.
Es un libro universal.

286
00:44:51,920 --> 00:44:54,992
Un compendio de conocimientos.
sobre la vida humana que contiene

287
00:44:55,240 --> 00:44:57,276
alusiones y eufemismos.

288
00:44:57,560 --> 00:45:04,193
Esta historia se intercalará
con guiones, elipses y suspiros.

289
00:45:05,440 --> 00:45:08,716
Requiere un poco de inteligencia
e imaginación.

290
00:45:08,960 --> 00:45:12,714
Tus palabras son delirantes,
ridículo, loco.

291
00:45:12,960 --> 00:45:17,715
Te quería mucho, Rudolf.
porque eres dueño de este álbum.

292
00:45:17,960 --> 00:45:21,430
Ahora tus arrebatos de
la envidia me desanimó.

293
00:45:23,040 --> 00:45:26,191
No olvides que eres
dependiente de mí.

294
00:45:29,320 --> 00:45:31,959
Tengo que llegar al otro lado.

295
00:45:46,360 --> 00:45:50,638
Lo sé.
Su padre es médico de barco.

296
00:45:51,240 --> 00:45:54,073
Un pequeño barco de vapor
con ruedas a los lados

297
00:45:54,320 --> 00:45:57,437
la esta esperando
todas las noches en el muelle.

298
00:45:57,720 --> 00:45:59,312
Sus luces están apagadas.

299
00:45:59,600 --> 00:46:02,239
No vayas allí.
Tengo un mal presentimiento.

300
00:46:03,000 --> 00:46:07,994
No te preocupes. Puede que parezca emocionado,
pero tengo mis miedos.

301
00:46:08,320 --> 00:46:11,312
¿No será más seguro mirar a través
el álbum de estampillas?

302
00:46:11,600 --> 00:46:14,068
No has visto Nuevo México.

303
00:46:14,320 --> 00:46:18,199
recuerda que hay
No hay un México definitivo.

304
00:46:18,440 --> 00:46:20,829
Detrás de cada México
hay uno nuevo.

305
00:49:05,560 --> 00:49:08,028
Sólo parecen muertos.

306
00:49:09,080 --> 00:49:13,039
El no tiene que respirar
por un período más largo.

307
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
Estos villanos no serán
personajes de novelas.

308
00:49:17,600 --> 00:49:21,195
Son sólo una creación improvisada,
algo de una sola vez.

309
00:49:22,000 --> 00:49:26,198
Fueron atrapados en un momento.
cuando su obsesión,

310
00:49:26,440 --> 00:49:28,556
su locura era real.

311
00:49:28,800 --> 00:49:34,591
Hábilmente preparado, se convirtió
el núcleo de su nueva existencia.

312
00:49:36,400 --> 00:49:43,158
Un nuevo hombre fue creado
en la imagen de un maniquí.

313
00:49:44,600 --> 00:49:49,310
Este es el anarquista Luccheni.
asesino de la emperatriz Isabel.

314
00:50:03,400 --> 00:50:07,632
Y esta es Draga,
la demoníaca Reina de Serbia.

315
00:50:08,680 --> 00:50:11,069
Edison y Bismarck.

316
00:50:11,800 --> 00:50:13,711
"Medias de cuero".

317
00:50:15,440 --> 00:50:20,434
Este es un joven genio
el orgullo y la esperanza de su familia.

318
00:50:20,720 --> 00:50:23,712
Adicción a la masturbación
arruinó su vida.

319
00:50:23,960 --> 00:50:27,191
Desafortunadamente, no son auténticos.

320
00:50:29,520 --> 00:50:34,355
Pero ponemos mucho esfuerzo.
para que se vean bien.

321
00:50:34,640 --> 00:50:37,712
Sus caras están pálidas,

322
00:50:37,960 --> 00:50:41,669
sonrojado de
la enfermedad por la que murieron.

323
00:50:46,080 --> 00:50:51,359
Ahora echa un vistazo a
Emperador Francisco José.

324
00:50:52,400 --> 00:50:57,758
Las arrugas en su rostro lo hacen
parece que está sonriendo.

325
00:50:58,040 --> 00:51:01,430
Pero cuando te acercas,
ves eso

326
00:51:01,720 --> 00:51:04,837
su sonrisa es solo una mueca
de amargura y concisión.

327
00:51:05,120 --> 00:51:07,759
Tenía un hermano menor,

328
00:51:08,000 --> 00:51:11,072
tan diferente espiritualmente
e ideológicamente.

329
00:51:11,320 --> 00:51:16,110
Este desafortunado antagonista,
desfavorecido por nacimiento,

330
00:51:16,560 --> 00:51:20,599
Era el archiduque Maximiliano.

331
00:51:22,040 --> 00:51:27,592
El emperador lo amaba en secreto,
pero planeó deshacerse de él.

332
00:51:27,840 --> 00:51:32,834
Lo nombró comandante
de la Escuadra Naval Levantina,

333
00:51:33,080 --> 00:51:34,957
esperando que se hundiera.

334
00:51:35,200 --> 00:51:40,513
Posteriormente firmó una alianza secreta.
con Napoleón III.

335
00:51:41,160 --> 00:51:42,434
Ese es él.

336
00:51:45,760 --> 00:51:51,392
Usó el engaño para involucrar
Maximiliano en el incidente mexicano.

337
00:51:51,680 --> 00:51:58,518
Este joven creativo
renunció a su título de Habsburgo

338
00:51:58,760 --> 00:52:02,753
sólo para montar a bordo
el transatlántico francés "Le Cid"

339
00:52:03,000 --> 00:52:07,516
directo a una trampa.

340
00:52:07,960 --> 00:52:11,919
Algunas fuentes dicen
él era solo un primo.

341
00:52:12,760 --> 00:52:16,036
Otros que nunca nació.

342
00:52:16,280 --> 00:52:20,034
Fue conjeturado por los miedos.
y alucinaciones el emperador

343
00:52:20,280 --> 00:52:23,113
experimentado mientras duerme.

344
00:52:23,680 --> 00:52:28,117
Tuvimos problemas para poner
él de nuevo juntos

345
00:52:28,520 --> 00:52:32,274
tras su ejecución en Vera Cruz.

346
00:52:32,560 --> 00:52:36,553
Desafortunadamente,
todavía sufre de amnesia.

347
00:52:36,800 --> 00:52:40,952
tuve que enseñarle todo
sobre su vida otra vez.

348
00:52:41,200 --> 00:52:45,159
Mi único éxito es que
al sonido del nombre

349
00:52:45,840 --> 00:52:52,075
del emperador Francisco José
desenvaina su espada.

350
00:52:59,120 --> 00:53:02,908
Hirió a Víctor Manuel.

351
00:53:03,960 --> 00:53:08,511
Este último no logró salir.
de su camino lo suficientemente rápido.

352
00:53:17,840 --> 00:53:19,239
Blanca...

353
00:53:20,000 --> 00:53:22,070
¿Y Maximiliano?

354
00:53:40,880 --> 00:53:43,110
Es un simple truco mecánico.

355
00:53:43,360 --> 00:53:46,716
Cuando se le da cuerda se mueve
y actúa como una persona viva.

356
00:54:31,120 --> 00:54:34,715
Un simple truco mecánico,
mi pie!

357
00:54:34,960 --> 00:54:36,871
Un cínico en los trópicos.

358
00:54:37,120 --> 00:54:39,395
No, un cínico tropical.

359
00:54:40,520 --> 00:54:44,354
Y Rudolf dijo que exageré.
e inventó cosas.

360
00:54:47,360 --> 00:54:51,876
Deberían tomar su medicina
y ya estarás en la cama.

361
00:54:52,120 --> 00:54:56,193
No es bueno conservarlos
en las gradas durante tanto tiempo.

362
00:54:59,080 --> 00:55:00,957
Puedo oler curare.

363
00:55:02,800 --> 00:55:08,352
¿te gustaría ver
¿Mi colección de armas?

364
00:55:08,800 --> 00:55:12,236
Entonces mi intuición era correcta después de todo.

365
00:55:12,520 --> 00:55:15,159
Al amparo de la ley
y pedir cosas espeluznantes

366
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
están sucediendo aquí.

367
00:55:18,760 --> 00:55:21,911
¿Me dirás quién es Bianca?

368
00:55:27,360 --> 00:55:29,555
Su madre era criolla.

369
00:55:29,800 --> 00:55:32,951
El archiduque Maximiliano la llamó
con cariño Conchita.

370
00:55:33,200 --> 00:55:38,433
Ella pasó a la historia bajo
ese nombre, por la puerta trasera.

371
00:55:38,720 --> 00:55:40,836
¿Su madre?
¿Te refieres a la abuela?

372
00:55:41,680 --> 00:55:42,999
Madre.

373
00:55:43,800 --> 00:55:48,999
Después de la caída de Maximiliano,
llevó a su hija a París.

374
00:55:49,240 --> 00:55:51,708
Vivía de una pensión de viudedad.

375
00:55:51,960 --> 00:55:56,909
Ahí es donde la historia pierde la pista
de nuestro conmovedor carácter.

376
00:55:57,160 --> 00:56:00,118
Permítame terminar por usted.

377
00:56:00,360 --> 00:56:02,999
¡Es confidencial!

378
00:56:03,240 --> 00:56:06,949
Mantén la calma y contrólate.

379
00:56:16,760 --> 00:56:18,751
100.000 pesos.

380
00:56:21,080 --> 00:56:26,757
Mi negocio no va bien.
Es un proyecto costoso.

381
00:56:28,120 --> 00:56:33,399
En 1900 una señora de V,
una mujer de exótica belleza,

382
00:56:33,680 --> 00:56:38,356
deja Francia y se va a Austria
con su hija y su marido,

383
00:56:38,640 --> 00:56:39,959
tener pasaportes falsos.

384
00:56:40,200 --> 00:56:45,877
Los arrestan en Salzburgo,
mientras cambia de tren a Viena.

385
00:56:46,160 --> 00:56:52,110
Después de comprobar su pasaporte falso,
El señor de V es libre de irse.

386
00:56:52,360 --> 00:56:55,955
Pero él no hace nada para conseguir
su esposa y su hija liberadas.

387
00:56:56,200 --> 00:57:02,036
Ese mismo día regresa
a Francia y nunca más se le vuelve a ver.

388
00:57:02,280 --> 00:57:06,990
Seré yo quien lo identifique.

389
00:57:13,920 --> 00:57:16,559
150.000 pesos.

390
00:57:17,920 --> 00:57:22,038
Eres tan intransigente.
¿Qué deseas?

391
00:57:22,280 --> 00:57:27,274
Tus decisiones se mostrarán
si eres consciente de la situación.

392
00:57:27,560 --> 00:57:30,916
- ¡Quiero hechos!
- ¡Detener!

393
00:57:37,600 --> 00:57:42,196
Creo que el origen de Bianca.
ha sido confirmado.

394
01:00:06,680 --> 01:00:10,229
¡Negros!
¡Hordas de negros!

395
01:00:10,520 --> 01:00:12,590
¿Negros en esta época del año?

396
01:00:12,840 --> 01:00:16,355
el barómetro
debe estar en su punto más bajo.

397
01:00:16,880 --> 01:00:18,393
¿Bianca?

398
01:00:20,640 --> 01:00:23,234
Pensé que nunca llegarías aquí.

399
01:00:23,600 --> 01:00:26,990
- Siéntate.
- No, infanta.

400
01:00:27,680 --> 01:00:30,752
tengo que hacer deberes
que el destino me ha asignado.

401
01:00:31,000 --> 01:00:33,116
Tengo que llevar a cabo mi plan.

402
01:00:33,360 --> 01:00:35,874
¿Trajiste algo para leer?

403
01:00:39,760 --> 01:00:42,115
Decretos. Firmarlos.

404
01:00:49,400 --> 01:00:54,349
"Daisy, Daisy dame tu respuesta".
¡Organillos por todas partes!

405
01:00:59,400 --> 01:01:03,154
Verdaderas maravillas de la tecnología.
Pueden resultar útiles.

406
01:01:06,440 --> 01:01:09,113
Las cosas llegaron tan lejos que

407
01:01:09,360 --> 01:01:14,309
Me involucré en la dinástica.
Asuntos de los grandes monarcas.

408
01:01:14,600 --> 01:01:16,272
Creo que estamos en problemas.

409
01:01:16,560 --> 01:01:18,391
Pensemos en la traición.

410
01:01:18,680 --> 01:01:20,318
- ¿Traición?
- Sí.

411
01:01:20,600 --> 01:01:22,955
- ¿Traición?
- Así es.

412
01:01:23,200 --> 01:01:25,509
¿Tienes una idea mejor?

413
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
No entiendo.

414
01:01:31,000 --> 01:01:34,834
Debe ser un sentimiento maravilloso.

415
01:01:35,560 --> 01:01:38,791
Para penetrar en las profundidades
de villanía y borrarse

416
01:01:39,040 --> 01:01:40,792
de la propia memoria.

417
01:01:42,560 --> 01:01:50,433
¿No te gustaría que te contaminaran?
¿O repulsivo por un momento?

418
01:01:51,200 --> 01:01:53,270
Pero totalmente renovado.

419
01:01:54,680 --> 01:01:59,151
Hazlo.
Te convertirás en uno de ellos.

420
01:02:00,000 --> 01:02:02,195
Uno de esos negros negros.

421
01:02:02,440 --> 01:02:07,992
Ahora que las cosas están en la final
Etapa ¿Quieres que te traicione?

422
01:02:09,440 --> 01:02:14,514
Eres ridículo con tu
fidelidad y sentido de misión!

423
01:02:15,240 --> 01:02:17,595
- ¿Y si elijo a Rudolf?
- No.

424
01:02:17,840 --> 01:02:22,277
Lo prefiero mil veces
sobre ti, un pedante aburrido.

425
01:02:23,200 --> 01:02:25,077
Sería obediente.

426
01:02:25,600 --> 01:02:29,912
Incluso cuando se trata de crimen
o la autodestrucción.

427
01:02:30,160 --> 01:02:31,832
¿Rudolf obediente?

428
01:02:32,520 --> 01:02:35,398
¿Te acuerdas de Lonka?
¿La hija de la lavandera?

429
01:02:35,680 --> 01:02:37,591
jugaste con ella
cuando eras un niño pequeño.

430
01:02:37,840 --> 01:02:40,035
- Sí.
- Fui yo.

431
01:02:40,360 --> 01:02:42,430
Sólo que yo era un niño en ese momento.

432
01:02:42,720 --> 01:02:44,278
¿Te gusto entonces?

433
01:02:44,560 --> 01:02:49,076
Bianca, lo siento todo.
va por el camino equivocado.

434
01:02:49,320 --> 01:02:50,878
¿Debes decepcionarme?

435
01:02:51,120 --> 01:02:53,588
¿Puedo ver sus boletos, por favor?

436
01:03:00,760 --> 01:03:02,318
Directora...

437
01:03:02,600 --> 01:03:06,639
¿Qué está pasando aquí?

438
01:03:06,880 --> 01:03:10,111
Tómalo con calma. No entrar en pánico.

439
01:03:10,360 --> 01:03:14,558
Arreglaremos todo en silencio.
No necesitamos ayuda.

440
01:03:14,800 --> 01:03:18,349
Los hechos normales se ordenan en el tiempo.

441
01:03:18,640 --> 01:03:21,154
Están enroscados en él...

442
01:03:22,600 --> 01:03:25,034
...como en una cuerda.

443
01:03:25,280 --> 01:03:28,829
Es importante para
Narración y continuidad.

444
01:03:29,080 --> 01:03:31,594
Bien.

445
01:03:32,600 --> 01:03:38,232
¿Qué pasa con los eventos?
que no tienen lugar en el tiempo?

446
01:03:39,160 --> 01:03:43,995
Eventos que
han ocurrido demasiado tarde,

447
01:03:44,240 --> 01:03:46,310
¿Cuándo se ha asignado el tiempo?

448
01:03:46,600 --> 01:03:50,639
¿Es el tiempo demasiado escaso?
para asistir a todos los eventos?

449
01:03:50,880 --> 01:03:55,351
El tiempo tiene sus ramificaciones laterales,
algo ilegal y dudoso.

450
01:03:55,640 --> 01:03:57,676
Pero no podemos ser demasiado quisquillosos

451
01:03:57,920 --> 01:04:02,550
cuando se trata de eventos
que no se puede clasificar.

452
01:04:03,080 --> 01:04:09,599
¿Quién sabe? Tal vez todo lo sucio
La manipulación ha quedado atrás.

453
01:04:09,840 --> 01:04:14,595
Nos dirigimos a un callejón sin salida.

454
01:04:16,760 --> 01:04:18,239
Exactamente.

455
01:04:20,200 --> 01:04:22,634
¿Cómo puedo salir de aquí?

456
01:04:24,560 --> 01:04:28,917
¿Por qué no intentas ir?
¿Debajo de la cama otra vez?

457
01:04:32,200 --> 01:04:36,159
- Disculpe, tengo que irme.
- ¡Cobarde!

458
01:04:36,400 --> 01:04:38,914
Espero volver otra vez.

459
01:04:40,000 --> 01:04:41,353
¡Cobarde!

460
01:04:44,920 --> 01:04:47,434
Estúpido cobarde.

461
01:05:32,280 --> 01:05:33,759
Eres tú.

462
01:05:42,080 --> 01:05:44,355
No te ves bien.

463
01:05:44,640 --> 01:05:48,679
Todo está mezclado, padre.

464
01:05:49,440 --> 01:05:50,998
¿Padre?

465
01:05:51,240 --> 01:05:57,270
Se necesita mucha paciencia para encontrar
las palabras adecuadas en esta confusión.

466
01:05:57,560 --> 01:06:04,511
Puedes hacerlo por gramática.
Análisis de oraciones y tiempos.

467
01:06:05,320 --> 01:06:09,313
¿Qué? No lo recuerdo.

468
01:06:10,640 --> 01:06:12,915
Yo soy, él es, ella es...

469
01:06:13,160 --> 01:06:14,434
¡Lo tengo!

470
01:06:15,120 --> 01:06:16,792
¡Tú lo eres, nosotros lo somos!

471
01:06:18,240 --> 01:06:21,118
Ellos son...

472
01:06:26,440 --> 01:06:31,594
Necesitas eliminar
coqueto parloteo de los pájaros,

473
01:06:34,320 --> 01:06:41,396
sus adverbios puntiagudos, preposiciones,

474
01:06:41,680 --> 01:06:48,074
y pronombres personales tímidos
para encontrar un grano de tiempo saludable.

475
01:07:15,400 --> 01:07:23,159
libros de leyenda,
libros no escritos, grandes epopeyas,

476
01:07:23,960 --> 01:07:27,999
pálido y monótono
novelas sin nombre,

477
01:07:28,240 --> 01:07:33,189
gigantes sin rostro,
historias de noches oscuras,

478
01:07:33,440 --> 01:07:39,231
dramas nublados,
Libros errantes y perdidos.

479
01:08:44,360 --> 01:08:46,510
Debes tener mucho trabajo.

480
01:08:46,760 --> 01:08:50,514
La luz encendida en tu habitación
tarde en la noche.

481
01:08:51,160 --> 01:08:53,594
Intentar. Mira si puedes hacerlo.

482
01:09:12,040 --> 01:09:14,110
¡Fascinante!

483
01:09:14,360 --> 01:09:18,558
¡Qué belleza!

484
01:09:19,080 --> 01:09:25,599
Recordar. Apoda Paradisea
o el ave del paraíso.

485
01:09:27,520 --> 01:09:29,636
Cardinalis cardinalis!

486
01:09:32,200 --> 01:09:34,350
Crisolophus pictus.

487
01:09:36,280 --> 01:09:37,838
Upupa epops.

488
01:09:41,680 --> 01:09:46,071
quiero que tomes
algo contigo.

489
01:09:46,600 --> 01:09:49,194
Cualquier cosa, al menos un poquito.

490
01:09:50,240 --> 01:09:55,439
Mételo en tu sangre,
tu vida y salvarla.

491
01:09:56,000 --> 01:09:57,831
Y vivir con ello.

492
01:10:05,120 --> 01:10:09,079
¡Adelante!

493
01:10:10,880 --> 01:10:13,075
Ve ahora.
Te están buscando.

494
01:10:13,320 --> 01:10:16,790
No quiero que me molesten.
Ir.

495
01:10:25,360 --> 01:10:26,759
¡Ir!

496
01:10:37,400 --> 01:10:38,992
¡Ir!

497
01:11:21,000 --> 01:11:22,718
Mírate.

498
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
Estás cubierto de telarañas.

499
01:11:28,120 --> 01:11:30,315
Te rasgaste el abrigo.

500
01:11:31,080 --> 01:11:33,355
Has vuelto a estar en el ático.

501
01:11:43,280 --> 01:11:46,590
Los dependientes nos roban,
la gente compra sólo a crédito,

502
01:11:46,840 --> 01:11:49,070
y tú simplemente juegas.

503
01:11:49,640 --> 01:11:53,315
Llévalo a la tienda.
Tu padre debe tener hambre.

504
01:12:08,160 --> 01:12:09,957
¡La tienda!

505
01:13:16,360 --> 01:13:18,271
Te están buscando.

506
01:13:18,560 --> 01:13:19,913
Hace calor.

507
01:13:21,440 --> 01:13:23,431
¿OMS?

508
01:13:24,320 --> 01:13:26,993
Los dependientes de la tienda,
especialmente Teodoro.

509
01:13:27,240 --> 01:13:32,598
Lo sé. Estarán escalando
la escalera arriba y abajo.

510
01:13:35,600 --> 01:13:37,511
Arriba y abajo.

511
01:13:59,680 --> 01:14:01,238
¡Jozef!

512
01:14:04,200 --> 01:14:07,954
te deseo
había nacido antes.

513
01:14:21,200 --> 01:14:22,633
¡Venir!

514
01:14:39,200 --> 01:14:42,636
Llévaselo a ellos.
Los asustará.

515
01:14:44,800 --> 01:14:48,110
Adela, Holofernes era un hombre.

516
01:14:48,640 --> 01:14:53,316
Lo que sea. La mantuve en borsch
para que se vea mejor.

517
01:15:10,400 --> 01:15:12,038
Lo compraré.

518
01:15:16,360 --> 01:15:18,396
Suspender. No está a la venta.

519
01:15:18,680 --> 01:15:22,992
¿Qué? La cabeza está en una tienda,
entonces está a la venta.

520
01:15:23,240 --> 01:15:24,753
Lo compraré.

521
01:16:01,120 --> 01:16:02,519
¡Padre!

522
01:16:04,440 --> 01:16:08,069
Llévatelo.
No hay lugar aquí.

523
01:16:11,640 --> 01:16:14,598
Deja de molestarme.
Estoy ocupado.

524
01:16:30,880 --> 01:16:34,429
¡Jakub! ¡Adelante, intercambia!

525
01:17:03,520 --> 01:17:05,238
¡Padre!

526
01:17:50,000 --> 01:17:52,639
Despierta, Józef.

527
01:17:52,880 --> 01:17:56,839
Sé que estás agotado.
Son sólo unos pocos pasos más.

528
01:17:57,320 --> 01:18:01,438
Padre, estás enfermo. deberías
cuídate.

529
01:18:02,000 --> 01:18:05,231
¿Puedes oírlo?
Él viene.

530
01:18:06,400 --> 01:18:10,154
Lo conozco desde pequeño.
Fuimos juntos a la escuela.

531
01:18:10,400 --> 01:18:18,512
Ese egoísta me repugnaba.
Devoró muchos panecillos con mantequilla.

532
01:18:19,280 --> 01:18:23,796
Ve a conocerlo.
Pensará que lo ignoro.

533
01:18:25,920 --> 01:18:28,354
¡Ir!

534
01:19:19,800 --> 01:19:23,839
Si no me equivoco es Józef,
El hijo de Jakub.

535
01:19:24,080 --> 01:19:27,755
Que el cielo sobre vuestras cabezas
ser siempre azul,

536
01:19:28,000 --> 01:19:30,514
y el suelo debajo
tus pies húmedos de rocío.

537
01:19:30,760 --> 01:19:32,910
No creo que necesite decir eso.

538
01:19:33,160 --> 01:19:36,914
Puedes escuchar su tienda.
Está tan ocupado como una colmena.

539
01:19:39,440 --> 01:19:43,228
son solo apariencias
y lamentable mistificación.

540
01:19:44,600 --> 01:19:46,875
madre se queja
que la gente compra sólo a crédito.

541
01:19:47,720 --> 01:19:49,950
- ¿Qué dijo?
- Crédito.

542
01:19:51,280 --> 01:19:54,272
- Debo haber escuchado mal.
- Podría haberlo esperado.

543
01:19:54,560 --> 01:19:58,235
- Venden a crédito.
- ¡Suficiente! No quiero oírlo.

544
01:19:58,520 --> 01:20:00,112
¿Por qué sigues inclinándote?

545
01:20:03,160 --> 01:20:06,948
Gira tu oído y escucha
a las palabras de los sabios.

546
01:20:07,200 --> 01:20:09,794
Aplica tu corazón a mi enseñanza.

547
01:20:10,040 --> 01:20:11,917
Lo vendí por dinero en efectivo.

548
01:20:13,880 --> 01:20:17,668
Ayuda a nuestro prójimo
tanto como podamos,

549
01:20:17,920 --> 01:20:21,549
pero mantente alerta
no nos caemos nosotros mismos.

550
01:20:36,400 --> 01:20:40,916
Los siete años de abundancia
vendrá a esta tierra.

551
01:20:41,560 --> 01:20:48,432
Era Christian Seipel e hijos,
propietarios de fábricas de tejidos.

552
01:20:49,040 --> 01:20:53,033
El hombre rico trabajó
en acumular riquezas,

553
01:20:53,560 --> 01:20:58,111
y cuando descanse lo hará
llenarse de sus bienes.

554
01:21:00,120 --> 01:21:04,910
El pobre hombre trabajó
en su bajo modo de vida,

555
01:21:05,520 --> 01:21:08,318
y al final sigue siendo pobre.

556
01:25:29,760 --> 01:25:30,988
Venir.

557
01:26:02,800 --> 01:26:05,189
ella no aparece
en el parque más.

558
01:26:05,440 --> 01:26:09,433
Deben estar protegiéndola.
Olían el peligro.

559
01:26:09,720 --> 01:26:11,950
¡No es más que una patraña!

560
01:26:12,200 --> 01:26:15,954
¡Extraterritorialidad! ¡México!
Maximiliano! ¡Plantaciones de algodón!

561
01:26:16,200 --> 01:26:21,433
¡Suficiente!
¿Quién te dijo eso?

562
01:26:21,720 --> 01:26:25,508
Los archivos de esta conspiración secreta
nunca fueron revelados.

563
01:26:25,760 --> 01:26:29,514
soy el dueño de
este álbum de estampillas.

564
01:26:30,080 --> 01:26:33,277
No te lo volveré a prestar
para tales fines.

565
01:26:33,560 --> 01:26:37,348
debo admitir que
todo es increíble.

566
01:26:37,960 --> 01:26:39,791
Increíble.

567
01:26:40,040 --> 01:26:42,429
¿Qué opinas, Rodolfo?

568
01:26:42,720 --> 01:26:47,157
¿Quién podría haber concebido?
una idea tan malvada,

569
01:26:47,400 --> 01:26:50,597
¿Qué va más allá de cualquier fantasía?

570
01:26:56,080 --> 01:26:58,548
Yo mismo estoy asombrado.

571
01:27:02,440 --> 01:27:04,908
¡Chismes!
¡Nuestra asociación ha terminado!

572
01:27:05,160 --> 01:27:06,878
Haz lo que quieras.

573
01:27:07,120 --> 01:27:11,636
dije que lo probaría
que todo era verdad.

574
01:27:35,760 --> 01:27:38,320
- ¿Dónde está el señor de V?
- Se fue.

575
01:27:40,240 --> 01:27:43,391
Ya veremos.
¿Dónde está la infanta?

576
01:27:45,240 --> 01:27:49,028
Su Alteza también se ha ido.
No hay nadie aquí.

577
01:27:49,280 --> 01:27:51,316
Bien. Salir.

578
01:27:59,600 --> 01:28:01,795
alguien debe tener
me traicionó.

579
01:28:11,880 --> 01:28:13,632
abra...

580
01:28:15,800 --> 01:28:17,358
¿Abra?

581
01:28:18,160 --> 01:28:20,037
Abracadabra.

582
01:28:21,000 --> 01:28:22,433
Excelente.

583
01:28:22,720 --> 01:28:26,349
Vamos. ¡Levantarse!

584
01:28:29,520 --> 01:28:31,033
¡Haleiwa!

585
01:28:35,320 --> 01:28:36,639
¡Viena!

586
01:28:52,400 --> 01:28:54,391
¡Bravo!

587
01:28:54,920 --> 01:28:58,037
¡Monten sus caballos, señores!

588
01:29:00,880 --> 01:29:02,233
¡Haleiwa!

589
01:29:04,720 --> 01:29:08,759
- ¿Qué está pasando aquí?
- Por aquí, Alteza.

590
01:29:29,200 --> 01:29:30,952
¡Adelante!

591
01:30:18,080 --> 01:30:21,675
Señores,
Te molesté en vano.

592
01:30:22,400 --> 01:30:26,837
Estas personas son libres de irse.
No les hagas daño.

593
01:30:27,840 --> 01:30:31,958
En mi ceguera quise
predicar la escritura,

594
01:30:32,200 --> 01:30:34,236
interpretar la voluntad de Dios.

595
01:30:34,520 --> 01:30:38,638
Mi falsa creencia me hizo
perseguir pistas oscuras

596
01:30:38,880 --> 01:30:41,758
y sacar conclusiones aleatorias.

597
01:30:42,000 --> 01:30:43,592
Permíteme, amigo mío.

598
01:30:43,840 --> 01:30:48,072
Nobles caballeros y usted, infanta.

599
01:30:48,320 --> 01:30:50,515
Le entrego la regencia a Rudolf.

600
01:30:51,400 --> 01:30:52,958
¡Abdico!

601
01:30:57,600 --> 01:31:00,034
Sois libres, nobles caballeros.

602
01:31:00,280 --> 01:31:03,670
gracias en el nombre
de nuestra idea.

603
01:31:05,000 --> 01:31:11,314
Nuestra idea destronada, que...

604
01:31:14,520 --> 01:31:15,794
¡Date prisa!

605
01:31:16,800 --> 01:31:18,119
¡Apurarse!

606
01:31:28,720 --> 01:31:31,075
¡Padre!

607
01:31:31,320 --> 01:31:34,710
Llama a Garibaldi.
Es un experto en heridas.

608
01:31:35,760 --> 01:31:36,954
Blanca.

609
01:31:40,920 --> 01:31:42,592
Consigue una camilla.

610
01:31:42,840 --> 01:31:44,717
¡Apurarse!

611
01:31:50,920 --> 01:31:55,516
¡Qué noche tan fatal!
No lo preví.

612
01:31:55,920 --> 01:31:59,276
Después de todo, tenía un corazón noble.

613
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Le he hecho daño.

614
01:32:02,600 --> 01:32:04,875
Rudolf, debes consolar a Bianca.

615
01:32:05,120 --> 01:32:08,954
ámala con doble amor
para reemplazar a su padre.

616
01:32:15,200 --> 01:32:17,270
¿Quieres llevártelo contigo?

617
01:32:18,160 --> 01:32:20,037
Formemos una procesión.

618
01:32:20,800 --> 01:32:26,318
¡Formad una procesión!

619
01:33:02,920 --> 01:33:04,717
Una cosa más, Rodolfo.

620
01:33:04,960 --> 01:33:08,555
yo debería ser el indicado
para cubrir la vejez

621
01:33:08,800 --> 01:33:10,950
de esos héroes sin hogar.

622
01:33:11,560 --> 01:33:13,755
Lamentablemente soy un pobre.

623
01:33:18,720 --> 01:33:21,154
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez mil.

624
01:33:25,560 --> 01:33:27,516
- Cinco.
- No.

625
01:33:27,960 --> 01:33:29,757
Doce.

626
01:33:52,520 --> 01:33:58,117
¡Caballeros! despues de lo que paso
ningún museo de cera te aceptará.

627
01:33:58,360 --> 01:34:00,715
La competencia es grande.

628
01:34:00,960 --> 01:34:03,554
Como no tienes habilidades prácticas,

629
01:34:03,800 --> 01:34:08,430
mi amigo hizo una donación
comprar doce organillos.

630
01:34:08,720 --> 01:34:13,714
dar la vuelta al mundo
y jugar para hacer feliz a la gente.

631
01:34:13,960 --> 01:34:16,679
Puedes elegir la música.

632
01:34:17,840 --> 01:34:23,153
Ahora queridos amigos
y nobles caballeros,

633
01:34:23,720 --> 01:34:29,636
aclamemos juntos:
¡Viva los recién casados!

634
01:34:40,160 --> 01:34:41,878
Adiós, señores.

635
01:34:42,760 --> 01:34:47,709
Que lo que ves
sea una advertencia para ti.

636
01:34:47,960 --> 01:34:53,637
Nunca intentes adivinar
Las intenciones de Dios.

637
01:34:54,920 --> 01:34:58,356
Ignorabimus, caballeros.

638
01:34:58,640 --> 01:35:00,278
Ignorabimus.

639
01:35:05,720 --> 01:35:08,871
¿Eres Józef, el hijo de Jakub?

640
01:35:09,960 --> 01:35:11,109
Tal vez. Sí.

641
01:35:11,360 --> 01:35:15,956
¿Soñaste el estándar?
¿Sueñas con el José bíblico?

642
01:35:17,040 --> 01:35:18,632
Tal vez.

643
01:35:21,040 --> 01:35:22,632
¿Bien?

644
01:35:23,800 --> 01:35:28,112
¿Sabes que tu sueño?
fue notado al más alto nivel

645
01:35:28,360 --> 01:35:30,396
y fue severamente criticado?

646
01:35:30,680 --> 01:35:32,830
No soy responsable de mis sueños.

647
01:35:33,080 --> 01:35:34,798
Sí es usted.

648
01:35:35,040 --> 01:35:40,114
Estás detenido en nombre
de Su Majestad Imperial y Real.

649
01:35:41,080 --> 01:35:42,832
Estoy a tu disposición.

650
01:35:46,120 --> 01:35:50,750
Su Majestad Imperial y Real
la burocracia es un poco lenta.

651
01:35:51,200 --> 01:35:55,751
He superado ese sueño temprano
con hechos más graves.

652
01:35:56,000 --> 01:35:58,833
queria hacer justicia
y suicidarme.

653
01:35:59,080 --> 01:36:03,039
Ahora ese sueño obsoleto
me ha salvado la vida!

654
01:36:22,200 --> 01:36:25,272
- No llores.
- Tengo migraña.

655
01:36:28,640 --> 01:36:31,313
Venir. Haremos té.

656
01:36:39,800 --> 01:36:41,791
¿Está Adela en casa?

657
01:36:42,040 --> 01:36:44,793
Adela se fue a América.

658
01:36:46,200 --> 01:36:47,952
¿Ella se fue?

659
01:36:49,800 --> 01:36:54,396
Ella fue en barco y se hundió.
Todos los pasajeros murieron.

660
01:36:54,680 --> 01:36:56,989
Nunca volvimos a saber de ella.

661
01:36:57,960 --> 01:37:01,873
¿Qué pasa con el padre?
¿Dónde está?

662
01:37:04,240 --> 01:37:10,918
Se fue muchas veces
pero nunca fue definitivo.

663
01:37:11,840 --> 01:37:14,673
Tenía sus puntos buenos.

664
01:37:15,000 --> 01:37:20,597
Así nos preparó
para su partida definitiva.

665
01:37:42,800 --> 01:37:44,791
Llévame con él.

666
01:37:46,720 --> 01:37:48,199
Está bien.

667
01:37:51,160 --> 01:37:55,711
Creo que es hora de ti
para verlo.

668
01:38:03,800 --> 01:38:05,677
La tienda está cerrada definitivamente.

669
01:38:06,080 --> 01:38:10,358
A veces bajo ahí
para vender los restos.

670
01:38:12,200 --> 01:38:15,317
Pero las contraventanas
están sólo medio abiertos.

671
01:39:05,000 --> 01:39:07,150
El era uno de esos

672
01:39:07,520 --> 01:39:12,753
cuyo rostro fue tocado por
la mano de Dios mientras dormimos.

673
01:39:14,320 --> 01:39:18,199
ellos saben
lo que no saben.

674
01:39:19,440 --> 01:39:24,878
Se vuelven especulativos
y sospechoso.

675
01:39:27,840 --> 01:39:32,152
A través de los párpados cerrados

676
01:39:32,400 --> 01:39:39,192
Ven imágenes de mundos distantes.

677
01:40:02,400 --> 01:40:06,678
Porque el hombre va a su hogar eterno,

678
01:40:07,960 --> 01:40:11,555
mientras los dolientes andan
en la calle.

679
01:40:12,760 --> 01:40:16,116
Antes de que se rompa el cordón plateado,

680
01:40:16,960 --> 01:40:19,713
y se tritura el cuenco dorado.

681
01:40:21,520 --> 01:40:24,876
El cántaro junto al pozo está roto,

682
01:40:26,040 --> 01:40:29,237
y la rueda en
la cisterna está aplastada.

683
01:40:29,520 --> 01:40:34,355
Entonces el polvo volverá
a la tierra tal como era.

684
01:40:35,160 --> 01:40:39,836
Y el espíritu volverá
a Dios quien lo dio.

685
01:41:08,240 --> 01:41:15,430
Me alegro mucho de verte, Józef.
Qué sorpresa.

686
01:41:16,520 --> 01:41:18,670
Me siento tan solo aquí.

687
01:41:19,600 --> 01:41:25,197
Aunque no me puedo quejar.
He pasado por cosas peores.

688
01:41:28,880 --> 01:41:31,155
Debo decirte algo.

689
01:41:36,240 --> 01:41:38,708
Pero no te rías.

690
01:41:38,960 --> 01:41:42,316
Alquilé un lugar para una tienda aquí.

691
01:41:43,400 --> 01:41:48,269
No es mucho.

692
01:41:49,040 --> 01:41:52,635
En casa me avergonzaría
tener un puesto así.

693
01:41:52,880 --> 01:41:58,637
Pero aquí tuvimos que tirar
en nuestros cuernos.

694
01:41:59,040 --> 01:42:01,429
¿No es así, Józef?

695
01:42:02,360 --> 01:42:05,193
La vida continua.

696
01:42:09,880 --> 01:42:12,917
Debí haberlo enrollado demasiado.

697
01:42:16,440 --> 01:42:18,749
Veo que tienes sueño.

698
01:42:19,400 --> 01:42:21,595
Vuelve a dormir.

699
01:42:23,240 --> 01:42:30,794
no tienes idea
lo difícil que fue conseguir un préstamo.

700
01:42:31,240 --> 01:42:34,277
gente aquí
No confíes en los viejos comerciantes.

701
01:42:34,560 --> 01:42:37,757
Comerciantes con experiencia pasada.

702
01:42:40,240 --> 01:42:44,358
¿Recuerdas la óptica?
¿Comprar en la plaza del mercado?

703
01:42:45,520 --> 01:42:48,398
Nuestra tienda está justo al lado.

704
01:42:50,080 --> 01:42:53,709
Aún no tenemos una señal.
Pero lo encontrarás.

705
01:43:00,640 --> 01:43:02,995
¿Vas a salir sin abrigo?

706
01:43:03,240 --> 01:43:07,392
No pude encontrarlo en mi baúl.
Se olvidaron de empacarlo.

707
01:43:09,440 --> 01:43:11,237
Toma mi abrigo.

708
01:43:12,560 --> 01:43:14,915
No. Nos vemos.

709
01:47:22,240 --> 01:47:24,595
¡Jakub! Adelante, comercia.

710
01:47:49,640 --> 01:47:52,313
¿Por qué no te sientas, padre?

711
01:47:53,560 --> 01:47:57,394
Estás enfermo. deberías
cuídate.

712
01:47:58,720 --> 01:48:02,599
Deja de molestarme.
Estoy ocupado.

713
01:48:25,720 --> 01:48:31,955
Llegó una carta para ti.
Está en mi escritorio entre papeles.

714
01:50:44,520 --> 01:50:47,876
En mi primer día aquí
me sirvieron

715
01:50:48,120 --> 01:50:52,830
un excelente filete de ternera
con champiñones.

716
01:50:54,320 --> 01:50:57,118
Era un pedazo de carne tremendo.

717
01:50:57,360 --> 01:50:59,237
Tengo que advertirte.

718
01:50:59,520 --> 01:51:03,195
Si alguna vez quieren
servirte filete de ternera...

719
01:51:07,960 --> 01:51:10,838
Filete de ternera...

720
01:51:12,800 --> 01:51:16,588
Todavía siento fuego en el estómago.

721
01:51:18,000 --> 01:51:20,992
Tengo diarrea tras diarrea.

722
01:51:21,240 --> 01:51:23,708
Es realmente difícil.

723
01:51:23,960 --> 01:51:28,351
O tomemos, por ejemplo,
asado estilo cazador,

724
01:51:28,640 --> 01:51:33,714
relleno de paté con salsa.

725
01:51:35,360 --> 01:51:39,433
Aquí no tenemos que negar
nosotros mismos cualquier cosa.

726
01:51:39,720 --> 01:51:44,077
podemos permitirnos el lujo
para disfrutar del gran estilo.

727
01:51:47,080 --> 01:51:50,197
Un ángel de niño.
Tan precioso.

728
01:51:54,320 --> 01:51:57,437
Debes admitir que es encantador.

729
01:52:02,760 --> 01:52:03,795
¿Tienes luz?

730
01:52:08,200 --> 01:52:13,149
Incluso las colegialas aquí usan
se inclina de una manera especial.

731
01:52:13,440 --> 01:52:20,312
Si les echas un vistazo,
Tienes esa mirada sensual...

732
01:52:22,640 --> 01:52:27,077
que nos llena de deseo.

733
01:53:15,760 --> 01:53:17,910
Tengo que ver al médico.

734
01:53:19,960 --> 01:53:22,554
Él está en el restaurante.

735
01:53:24,000 --> 01:53:26,150
Acabo de estar allí.

736
01:53:26,400 --> 01:53:29,790
Lo siento.
Me refiero al quirófano.

737
01:53:30,880 --> 01:53:34,714
Evidentemente estamos en una trampa.

738
01:53:37,400 --> 01:53:41,439
Desde que vine aquí,
el personal del sanatorio

739
01:53:41,720 --> 01:53:45,429
no ha hecho nada
para brindarle la atención adecuada.

740
01:53:45,720 --> 01:53:48,678
Estamos abandonados a nosotros mismos.

741
01:53:48,920 --> 01:53:53,198
no puedo conseguir una cama,
por no hablar de la ropa de cama limpia.

742
01:54:02,160 --> 01:54:07,439
Esos secretos y miradas discretas
los tuyos son sólo una mistificación.

743
01:54:07,720 --> 01:54:11,952
Tengo ganas de abrir todos esos
puertas para exponer la intriga

744
01:54:12,200 --> 01:54:13,918
nos involucramos.

745
01:54:16,840 --> 01:54:21,197
Duerme un poco.
Difícilmente puedes mantenerte en pie.

746
01:55:29,040 --> 01:55:31,759
Józef, Józef...

747
01:55:33,120 --> 01:55:36,715
He estado acostado aquí en la cama,
dejado sin ningún cuidado.

748
01:55:36,960 --> 01:55:39,679
Los cables han sido cortados.

749
01:55:41,200 --> 01:55:43,634
Nadie viene a verme.

750
01:55:43,960 --> 01:55:50,195
Nadie puede obligarme
una taza de té.

751
01:56:02,520 --> 01:56:08,789
Mi propio hijo tiene
abandonó a su padre enfermo

752
01:56:09,680 --> 01:56:12,752
para perseguir chicas en la ciudad.

753
01:56:13,760 --> 01:56:21,633
Józef, deberías irte.
a nuestra tienda con más frecuencia.

754
01:56:23,760 --> 01:56:28,038
los dependientes de la tienda
nos están robando.

755
01:56:29,120 --> 01:56:33,272
Nuestra tienda se desperdiciará

756
01:56:34,160 --> 01:56:38,039
si nadie se ocupa de ello.

757
01:56:39,800 --> 01:56:43,713
Mira, mi corazón late con fuerza.

758
01:56:45,440 --> 01:56:48,876
Mis fuerzas me están abandonando.

759
01:57:03,920 --> 01:57:13,033
Józef, ¿estaba allí?
¿Algún correo de casa?

760
01:57:55,080 --> 01:57:56,559
Médico...

761
01:57:56,800 --> 01:57:59,837
No te ves bien.
Quítate la chaqueta.

762
01:58:00,080 --> 01:58:01,718
Te examinaré.

763
01:58:02,720 --> 01:58:05,996
Tu irritación está justificada.

764
01:58:06,240 --> 01:58:09,118
tu cuerpo,
especialmente tu sistema nervioso

765
01:58:09,360 --> 01:58:11,954
tiene que adaptarse a las nuevas condiciones.

766
01:58:20,040 --> 01:58:23,396
Nos engañó un anuncio.

767
01:58:23,680 --> 01:58:27,753
no fue una buena idea
enviar a mi padre aquí.

768
01:58:28,000 --> 01:58:29,752
¡Retrocediendo el tiempo!

769
01:58:32,200 --> 01:58:36,830
Suena bien.
Pero ¿qué es en realidad?

770
01:58:37,080 --> 01:58:41,278
¿Nos volvemos completamente valiosos?
y tiempo creíble aquí?

771
01:58:42,240 --> 01:58:46,153
No. Tenemos tiempo.
usado por la gente.

772
01:58:46,400 --> 01:58:48,675
Está deshilachado y lleno de agujeros.

773
01:58:48,920 --> 01:58:54,153
¡Está vomitado, tiempo de segunda mano!

774
01:58:54,440 --> 01:59:00,436
Puedes cuestionar la calidad.
de la existencia de tu padre,

775
01:59:00,880 --> 01:59:04,077
pero puedes verlo
y habla con él.

776
01:59:05,920 --> 01:59:09,037
deberías ser
muy agradecido al doctor.

777
01:59:09,280 --> 01:59:13,193
¡Suficiente! El espacio es para las personas.

778
01:59:13,440 --> 01:59:16,432
En el espacio puedes girar,
dar volteretas,

779
01:59:16,720 --> 01:59:18,233
saltar de una estrella a otra.

780
01:59:18,520 --> 01:59:20,909
¡Pero no alteres el tiempo!

781
01:59:21,320 --> 01:59:26,075
La culpa de esto es
en rápida descomposición...

782
01:59:32,960 --> 01:59:34,712
Del tiempo.

783
01:59:39,040 --> 01:59:42,237
todos sabemos que

784
01:59:42,520 --> 01:59:49,596
este elemento caótico puede ser
mantenido dentro de ciertos límites

785
01:59:53,040 --> 01:59:58,717
si se regula continuamente.

786
02:00:01,200 --> 02:00:04,988
Si no, empieza a jugar.
todo tipo de trucos.

787
02:00:05,240 --> 02:00:06,878
¿No es así?

788
02:00:07,920 --> 02:00:11,037
deberías tomar mejor
cuídate a ti mismo.

789
02:00:11,280 --> 02:00:13,953
Use ropa más abrigada.

790
02:00:14,200 --> 02:00:21,197
Para empezar, haz algo de ejercicio.
Luego ya veremos.

791
02:00:24,400 --> 02:00:26,038
¡Anímate!

792
02:00:35,760 --> 02:00:40,117
Es una suerte que padre
ya no está vivo.

793
02:00:41,400 --> 02:00:43,914
Ya no le afectará.